הובא וסונכרן ע"י יוני
המלחמה ניסתה .להרוג אותנו באביב
.ובקיץ
היא ניסתה להרוג אותנו .בכל יום
.היא לא הסבירה את עצמה
היא לא אמרה לנו למה היא הביאה אותנו לשם
.או מה היא רצתה
.היא רק לקחה
"ציפורים צהובות"
היא הרגה חלק מאיתנו .לפני שידענו שאנחנו מתים
די מהר נעשה קשה לדעת .מי חי ומי רוח רפאים
איבדנו שם את מרף .באיזשהו מקום
.אני לא בטוח מתי
אבל הוא הלך .עוד לפני שאיבדנו אותו
הלוואי שהאמת הייתה שונה .ממה שאני זוכר
הלוואי שיכולתי למצוא .איזה סדר הגיוני
.להסתיר ולשאת נשק
דרוש אומץ .לנצח במלחמה הזאת
.היא נדלקה עליך, מרף
.לא
?היא מוצאת חן בעיניך .לא-
.לך לרקוד איתה
.אני לא יכול
.איך שאתה רוצה
.אני לא רקדן טוב
.אז פשוט תרקוד
!היי
?לאן אתה הולך
.הוא מתנצל
.הוא יגיע לזה, הוא ביישן
.כן .אתה מביך אותי-
.אתה מביך את עצמך, אחי
.קדימה, קדימה
!זוזו! זוזו! קדימה
!זין
!קדימה
.קדימה
?זה היה ממש קרוב, מה
...ציפור צהובה על אדן החלון"
ציפור צהובה על אדן החלון"
...עם מקור יפה וזנב יפה"
"...עם מקור יפה וזנב יפה"
!תבדקו מטרות
.יפה, מורגן
?תגיד, אתה מווירג'יניה
.אני מריצ'מונד
.ליד ריצ'מונד
.שמי מרפי .אני יודע-
...נכון
.מישהו אמר לי שאתה מווירג'יניה ?באמת-
?אז למה שאלת
!טוראים
.תביאו את התחת שלכם לפה
אתם צריכים ?להיכנס לעניינים, ברור
.אתם לא קולטים
.מרפי, תראה לי מה אתה יודע
.תורך, טוראי
.מרפי
?מה הגובה שלך
.מטרים 1.70
?מטרים, מה 1.70
.רק 1.70 מטרים .מטרים, הסמל 1.70-
.מטרים, הסמל 1.70 .סליחה
?אתה מהיר .כן, הסמל-
.בסדר, איש קטן
,כשאצטרך מישהו שירוץ בשבילי .אבקש ממך
עד אז אני רוצה שתיצמד לברטל .ותישאר איתו
?אתה מבין .כן, המפקד-
תתארגן ותפוס מטרה .ליד ברטל
?שמעת, ברטל ?מה, המפקד-
יש לך חברה חדשה .שתארח לך חברה
ואז ריסקתי" ."את ראשה הצהוב היפה
?זו אמא שלך
.כן
?נכנסת ישר לעניינים, מה
?למה .לזה-
.כן
.גדלתי על זה
אבא שלי היה בנחתים .לפני שהוא הלך למכללה
אני לא יודע אם הוא רצה שאתגייס ...או משהו כזה, אבל
פשוט רציתי לעשות משהו טוב
לפני שאעשה .את מה שזה לא יהיה שאעשה
אני חושב שאחרי זה אלך ללמוד .היסטוריה באוניברסיטת וירג'יניה
?היסטוריה של מה
.לא יודע, אני פשוט אוהב היסטוריה ?מה איתך
,כמעט הלכתי ללמוד ...אבל אז
.לא הלכתי
מצאתי את עצמי מתבטל .ולא עושה שום דבר
?אז למה התגייסת
.כדי לעשות משהו
אני לא יודע ...אם זה דבר טוב, אבל
.זה היה משהו
מאוחר מדי להתחרט ?ולחזור הביתה
...אמא
.אמא, זו עובדה
?זו עובדה, בסדר
בסדר, אני רק רוצה .שתהיה לנו שיחה נחמדה
?באיזה בסיס אמרת שאתה ?אפשר לבוא לבקר אותך
.אני לא יודע
אני לא יודע אם מאשרים ביקורים .בבסיס, אני צריך לברר
.אשמח לבוא .כן-
,החברים שלך שואלים עליך ...בעיקר
?מה שמה .זאת שאף פעם לא אהבתי
.היי, תראה
.זה רק אני, בוא תראה
.אני צריך לנתק, אמא ?אכתוב לך, בסדר
...בסדר, אנחנו
- לזכר הנופלים -
?סמל, יש לך עוד סכין גילוח
?אין לך משלך
.לא הייתי צריך עד עכשיו
?אז למה אתה צריך עכשיו
.אני רוצה לגלח את הראש
תשיג מכונת תספורת .לפני שאתה מבזבז לי סכין גילוח
.זה מה שאמרתי לו
?באמת אף פעם לא התגלחת
.לא, המפקד
?בן כמה אתה .18-
.מלאו לי 18 בשבוע שעבר
?ואתה .20-
...זין
?תקשיבו, אתם החבר'ה שלי, בסדר
אני לא אמור לספר את זה ,לאף אחד
אבל הבוקר מסרו לנו מלמעלה .את אזור ההצבה שלנו
.אנחנו יוצאים
.בקרוב מאוד אתם תיכנסו לחרא
.זה עומד להיות זין אמיתי
?מה
.זין אמיתי
אז החל מרגע זה אתם צריכים .להבטיח לי שתעשו מה שאני אומר
.אין בעיה, סמל
,לא, בלי הקטע הזה .בלי "אין בעיה" הפעם
תבטיחו לי שתעשו .מה שאני אומר תמיד
.כן, המפקד, נעשה מה שאתה אומר .אני מבטיח-
תקשיבו, יש מי שהולכים למלחמה ,הזאת, ולא לוחצים על ההדק
.אתם לא תהיו כאלה
הם יהרגו כמה מאיתנו .ואנחנו נהרוג כמה מהם
.זה מה שיהיה
תקשיבו, תיצמדו אליי .ותשמעו בקולי, אני אדאג לכם
?בסדר
.כן, המפקד
.אני תמיד דואג לחבר'ה שלי
?ברטל
למה אתה חושב שהסמל ?מתייחס אלינו ככה
?איך
...אתה יודע
.הוא נותן לנו יחס מיוחד
...זה לא יחס מיוחד, פשוט
.הוא יודע שהוא יכול לסמוך עלינו
?איך הוא יכול לדעת את זה
.תקשיב, אנחנו נהיה בסדר
אנחנו צריכים רק לשמור .אחד על השני, זה הכול
.אני אשמור עליך .יופי-
עכשיו תלך לישון כבר .או שאכסח לך את הצורה
!זין ?ברטל, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?ישנת .לא-
.קיבלתי, אני מגיע
!מחלקה 3, על הרגליים
.קדימה, אנחנו עולים
!זוזו! זוזו
מישהו צריך לצפות על החלון !בקומה שנייה עכשיו
!קדימה
!קומה שנייה! קומה שנייה
!החלון מימין
!יורים עלינו, להתכופף
?כולם בסדר
?אתה בסדר
!צריך עוד פצצות מטול
בואו נהרוג !את הבני זונות החאג'ים
!לכו תזדיינו
!יאללה! יאללה
!בוא
,לא חשבת שתגיע כל כך רחוק ?נכון
!סמל, רכב בשעה אחת
.קדימה, בני זונות
!חכה, חכה, חכה
!חכו, זו אישה
!נצור אש
!השטח פנוי
.רצחנו אותה
מצאתי ציפור עם כנף שבורה" "...והיא נגעה ללבי
.ברטל
.ברטל, בוא הנה
.היי, בוא הנה
.תכיר את ההורים שלי .אמא ואבא שלי
.ברנדון ברטל .נעים מאוד, גברתי-
.נעים מאוד להכיר אותך .נעים מאוד, אדוני-
,אני גאה בכם .גאה בכם מאוד
מרף סיפר לך ?שפעם הייתי אחד מכם
.כן, אדוני
.אתם עושים מעשה אמיץ מאוד .כן, אדוני-
?איפה אתה יושב ...רק לקחתי כמה דברים-
המשפחה שלך כאן? -לא, אמי ...הייתה צריכה לעבוד הערב, אז
.אז שב איתנו. שב מיד .כן. שב, אחי-
ממש יפה שהם עושים את זה בשביל ?המשפחות, אתם לא חושבים
.כן, גברתי
אתה ודניאל תישנו גם שם ?באותה מיטת קומתיים
,אני לא יודע מה יהיה כשנגיע לשם .אבל יהיה נהדר אם נישאר ביחד
כדאי לך, כי הבן שלי יקבל ,יותר חבילות מכל אחד אחר
.אני מבטיחה לך
,אם תצטרך משהו, תוכל לכתוב לי .ואשלח לך מיד
.בסדר? -כן, גברתי, בסדר
- שומרי החופש -
.היי .היי-
.כמה נחמד לפגוש אותך סוף סוף .נעים מאוד גם לי-
?הוא חייל טוב .כן, גברתי, מצוין-
.מצוין .תודה לך שאתה דואג לו
.אנחנו דואגים זה לזה .כן-
.ברנדון, תבטיח לי שתדאג לו שם .כן, כמובן-
תקשיב, אם חס וחלילה ...יקרה משהו ו
,אם יקרה .אני רוצה לשמוע את זה ממך
.בטח
.אין בעיה
.תודה לך
?שמור על עצמך, בסדר .כן-
.גם את
כמה פעמים היינו ?במטע הזה, המפקד
אתה כותב ?ספר היסטוריה, רב"ט
.לא, המפקד .אז תפסיק לספור-
?מה זה? מכתב
.תן לי את זה .זה מאמא-
.ברטל, תחזיר לי את זה "...דניאל היקר"-
כמה מוזר .שהיא קוראת לך דניאל
הגענו הביתה, ואבא יצא איתי" .לכבוד יום ולנטיין
"...היה נחמד, אבל אל תדאג" .תחזיר לי את זה-
הוא יודע שאתה" ."אהוב לבי האמיתי
זה אמור להיות בשבילי? כי אני חושב .שאני אהוב לבה האמיתי. -אידיוט
.היית מת
יש אנשים שלא נועדו .לחרא הזה
?אתה מתכוון למרף
,לא, המפקד, מרף ממש בעניינים .הוא בסדר
.סגן בלינגטון .חופשי, סגן-
?איך המלחמה, רבותיי
.תגיד לי אתה
,המיקרופון שלך פועל .אז מתי שאתה מוכן, המפקד
.רבותיי, זו המכה האחרונה
אנחנו נמטיר אש על מאורת השרצים הזאת
במשך השעתיים הבאות .עד עלות השחר
אנחנו נרסק את עצי הדקל האלה .כשתגיעו אליהם
.אנחנו נכבוש את העיר
.כשזה יקרה, ההתנגדות תגווע
אני לא יודע אם כולכם קוראים ,בכתבי הקודש, אבל מי שכן
.יודע שזו הארץ שבה נקבר יונה
.כאן הוא התחנן לצדק אלוהי
...ואנחנו
.אנחנו הצדק הזה
,עכשיו, נכון לרגע זה
.זה היום החשוב בחייכם
אתה באמת חושב שזה ?הדבר הכי חשוב שתעשה בחיים
.אני לא יודע
אתה באמת חושב שזה היום ?הכי חשוב בחיים שלך
.אני מקווה שלא
?מישהי מחכה לך בבית
?חכה, חכה... -מה
.התכווץ לי שריר ברגל .בסדר-
?את בסדר .כן-
...טס, טס, טס, טס .די-
...טס, טס, טס, טס
!שתוק כבר
.אני שונאת את זה
?את שונאת את השם שלך
אני שונאת .שאתה עושה את זה
אם אני אומר את זה מספיק פעמים זה מאבד משמעות
.ורק את נשארת לי
.אותו דבר עם השם שלך
.לא, בשם לי יש הברות
...ברטל, ברטל, ברטל, ברטל
ישם נהרות למדבר" .ומוצאי מים לצימאון
ארץ פרי למלחה" ."מרעת יושבי בה
,תביטו בקרקע .תמליחו את הקרקע
האדמה לא תניב פרי .ולא יהיה אוכל
.האנשים האלה לא יהיו יותר
רוחותיהם לא ישובו .לרדוף אותנו
?מה אתה עושה, סמל
."זה מ"שופטים
.לא אראה את עיניהם
,לא אראה את גופם .לא ארגיש את בשרם
?מה זה "שופטים" לעזאזל
אני חושב .שהסמל מאבד את זה
!בשעה אחת !בשעה אחת, לעזאזל
!רד לאדמה
!נרדמתי !נרדמתי לעזאזל
!תיזהרו מימין
.קדימה
.החלונות, שימו לב לחלונות
,שני חמושים .החלונות העליונים
.פגעתי בו
!זין! לעזאזל
.חמוש אחד
?אתה קולט אותו .חכה-
?אתה רואה אותו !חכה, סתום את הפה-
...חכו
!זין
!לעזאזל, סמל
?איפה נפגעת
!חובש
?איפה נפגעת .אנחנו צריכים חובש
!חפו עליי
!לעזאזל
.זוז
.בוא נוריד את זה
.הכול בסדר, הכול בסדר
.די, תירגע
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
...כן... זין
.קדימה, חבר
.ואסקס, תחזיק מעמד
.לעזאזל
!חובש
.אבל הוא מת .אי אפשר להשאיר אותו כאן-
?על מה אתה מסתכל, טוראי
.חשבתי שהוא יגיד משהו
.בדרך כלל הם לא אומרים
היה אחד שאמר משהו .ממש לפני שהוא מת
?מה הוא אמר
...הוא אחז בידי ואמר
אחי, תבדוק" ."אם חרבנתי במכנסיים
.זה הכול? -כן, זה הכול
.כן
!כיתה 1, קדימה
.אני מרגיש כמו מטורף
,שמחתי שזה לא אני .זה הדבר הראשון שחלף בראשי
?זה מטורף, נכון
,לא, אחי .מטורף לא לחשוב את זה
,מחלקה 3 על הרגליים !אנחנו זזים
.תודה .לא, זה על חשבוני-
?רק חזרת
?איך היה שם
- ברוך בואך הביתה, ברנדון -
!ברנדון
.איפה היית? חיכיתי לך
.תן לי להביט בך
?אתה בריא ושלם
.כן, אני בסדר .אני רק עייף
...טוב
.טוב, אמא
?גברת ברטל
?ברנדון בבית
.הוא יצא .חבל-
?את יודעת לאן .אני מכיר את האזור די טוב
,אדוני, אני לא יודעת מה אתה מוכר .אבל אנחנו לא רוצים
...לא, סליחה
הוא כבר היה אצלכם ?ולא תיקחו אותו שוב, ברור
אני לא מתכוון לגייס אותו או משהו .כזה, גברת ברטל, אני מהטובים
?מי אמר
אני בודק כמה דברים ,מההצבה האחרונה של ברנדון
.ויש לי כמה שאלות אליו .זה משהו שגרתי פחות או יותר
.הוא לא כאן
.כן, כבר אמרת לי
אפשר לשאול אותך ?כמה דברים
האם בנך הזכיר פעם ?את השם דניאל מרפי
?אולי את גארט סטרלינג
.לא דיברנו הרבה
...טוב
,כשתראי את ברנדון ?תוכלי לתת לו את זה
.תודה לך, גברתי
?מה עשיתם לו
,הוא לא יוצא מהמיטה .לא אכפת לו משום דבר
חצי מהזמן הוא בכלל לא יודע .איפה הוא נמצא
.אני מבין ?באמת-
?יש לך ילדים
.כחצי מיליון
.לא כולל המילואים
?כן
.לי יש רק אחד
.תודה, אמא
?מח"פ, מה זה
.המחלקה לחקר פשעים
?אלוהים אדירים, מה קרה שם
אני מנסה להשיג .את סמל ראשון סטרלינג
.כן
,לא, אני חבר שלו ששירת איתו .ורק רציתי לדעת מה קורה איתו
...לא, אני יכול
.כן, תודה
...לא, אני
.אולי אתקשר שוב
.כן, תודה
.הירח כאן נראה שונה
.לא כמו בבית
!לעזאזל הבית
,אם תמשיך לחשוב על הבית .תגיע לשם עם דגל תקוע בתחת
אלוהים אדירים, תוציא את הראש .מהכוס של החברה שלך, ברטל
.אין לי חברה, סמל
,בטח שיש לך .אחרת לא היית נשמע ככה
...אין לי, נראה לי
,היא הלכה ללמוד ...אז חשבנו שהכי טוב יהיה אם
.אתה יודע
?היא זרקה אותך
?מה
.לא
.הייתי הורג את הכלבה
?מה אתה צוחק, מרפי
.הכול ממש מצחיק, המפקד
?ברן
.ברן, יש לך טלפון
?מי זה .טס-
.אני לא כאן
היא הולכת עם לוק והחבורה ,לנהר בסוף השבוע
.והם רוצים שתצטרף אליהם
.בסדר
?מה לומר לה .שאחזור אליה-
?אז לומר לה שאתה לא בא
.תגידי לה מה שאת רוצה
החברים שלך .רוצים לפגוש אותך
לא אני סיפרתי להם .שחזרתי, אמא
,זה לא סוד, חמוד .כולם יודעים שאתה בבית
.זה יעשה לך טוב
,אמא, בבקשה ?תסתלקי מהחדר שלי, בסדר
?מה לעזאזל
!קום ?מה את עושה-
אתה לא תישאר !עוד חודש שלם במיטה
!זין !אני לא עומדת בזה-
?מי אתה לעזאזל
!דבר אליי
...תקשיבי לי
?תני לי לישון, בסדר
?בסדר
?מה קורה, גיבור
?אותו דבר .כן-
אני מוטרדת מאוד .מהאופן שהצבא מטפל במצב
אולי הם מסתירים משהו ,ואולי לא, אני לא יודעת
.אני לא יודעת כלום
אף אחד לא מוכן לדבר איתי .ויש לי המון שאלות
טוראי דניאל מרפי, נעדר ,אני לא מאשימה את הצבא בדבר .אני רק רוצה לדעת איפה הבן שלי
מרפי היה חייל בחטיבה הרכובה המשוריינת השלישית
...שפעלה ממחנה טילר ב
?מה עם העודף
אני רוצה לדבר עם סרן אנדרסון .ממחלקת החקירות של הצבא
.מדבר אנדרסון
.אני לא פחדן
?סמל סטרלינג
?שמעת מה אמרתי .איש לא אמר שאתה פחדן-
מי שמשתמש במילה הזאת .בדרך כלל לא יודע מה פירושה
.כן, אני רק אומר לך .אני לא בורח
?אז מה אתה עושה
.אני חושב
אז למה שלא תבוא ?ותספר לנו את הגרסה שלך, סמל
אדוני, אני חושב ששנינו יודעים .שאני כבר לא סמל
- ברטל -
,אנחנו עדיין בפעילות .תשאירו את הערוץ פנוי
.בחייך, סגן, זו מוזיקת נהיגה
.זה לא בסדר, המפקד
.אני מקבל בקשות
?מה אתה רוצה לשמוע
אתה מבקש .שישלחו אותך הביתה
תשלח אותנו הביתה ?כי השמענו מוזיקה, המפקד
...אני לא הייתי מבזבז
!לעזאזל
.עצור, עצור כאן
!קדימה
!בשעה 12, על הגג
!שיט! לא
.אתה בסדר גמור, אל תזוז
.בסדר? תשכב
.תשכב, פשוט תשכב
.זה כמעט נגמר, יופי
.טוב, כמעט סיימנו
.היי, תירגע
.תנשום, תנשום
,אתה בסדר, חייל .אתה בסדר
.וודוורד .כן, המפקד-
.סקוטס
?סקוטס
!מרפי ?מרפי
.טוראי מרפי
.מרפי? אין מרפי
,כפי שעשה יוחנן למען ישו
,בוא נשטוף את זה .נשטוף את זה
,מי שלא נולד מהמים ורוח הקודש .לא יוכל להיכנס אל מלכות האל
טוראי ויטאקר, האם אתה מקבל ?את אדוננו ישו הנוצרי כמושיע שלך
.כן, אדוני
אם כך, אני מטביל אותך .בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.היי, ברטל ?היי, אחי, איפה היית-
.הייתי כאן
.מכתב מאמא שלך .תודה-
?אתה בסדר
.כן
אתה מסתכל ?על הבחורה הזאת
?כמה זמן
.אני בא לפה בכל יום
?בכל יום ?היא יודעת שאתה עוקב אחריה
.כנראה
?כבר דיברת איתה .לא-
.אני רק מסתכל
אתה רואה איך היא מדברת איתם ?בדרך פנימה
.היא תמיד עושה את זה
אז תגיד שיש לך שיעול קשה .ותבקש ממנה לבדוק אותך
איך קוראים לזה כשהרופא מבקש ?ממך להוריד מכנסיים ולהשתעל
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אחי, אולי ישלחו אותך הביתה
צריך להפציץ את המקום הזה .ולמחוק אותו מעל פני האדמה
.אני ממש שונא אותו
?כן, ממש גן עדן, נכון
,כשאחזור .לא אספר לאף אחד שהייתי כאן
...כשאחזור, אני
.אמצא לי מקום לגור
לא אלך לשום מקום .ולא אדבר עם אף אחד
.אתעורר בכל בוקר וארוץ
...אני אוכל בריא
.אתן לשיער לצמוח מחדש
,אולי אופיע
,ואם מישהו יאמר: "היי, מרף "?לא היית בצבא או משהו כזה
אני אומר: "זה סתם משהו ,"שעשיתי למשך תקופה קצרה
או שאולי אפילו את זה .לא אומר
...אולי
אני לא רוצה .שזה יהיה חלק ממני
.אחי, בוא נסתלק מפה
.בוא, בוא
.אני נשאר פה, אחי
.לא, בוא
.אחי, בוא נלך, ברצינות .בוא
!מרף
?את אמא של ברנדון
?איימי, נכון
?מי את .מורין-
.שמי מורין מרפי
.הבן שלי שירת עם הבן שלך
?באמת
תגידי, גם הבן שלך ?מתנהג כמו אידיוט מאז שחזר
.הוא לא חזר
...אלוהים .הוא נעדר-
.הם עוד לא יודעים
.אני ממש מצטערת .בואי, תיכנסי
.תודה
?את רוצה משהו .לא, אני בסדר-
,אני רק רוצה לדבר עם ברנדון .יהיה נחמד לראות אותו שוב
?פגשת אותו
,פעם אחת, כן .הייתה מסיבה בבסיס
אני לא יודעת .מתי ברנדון יחזור הביתה
?אכפת לך אם אחכה לו קצת
...יש לי
אני רוצה לשאול אותו .כמה דברים
.אני רוצה לדעת מה קרה
,הם לא מספרים לי כלום .ואני מנסה להבין בכוחות עצמי
אני לא מבינה איך מישהו יכול ,פשוט להיעלם, אני לא מבינה
?...ואני רוצה לדעת, האם
.אני ממש מצטערת .אני אנקה את זה, זה בסדר-
...בבקשה, תסלחי !אלוהים
.זה בסדר, חכי
...אלוהים
.קחי
...אני כל כך מגושמת, אני
אני מצטערת .שלא מנעתי ממנו ללכת
.אני יודעת, בואי הנה
.אני יודעת
.זרוק את זה
!לעזאזל
.תורידי אותו
.לא, אני לא יודעת
.היי, ברטל
,משינו אותו מהמים ליד הכביש .ליד המעבר
.קדימה
.מהר, הוא מתעורר
.הוא התעורר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני בסדר
שמענו רעש, אז רצנו לשם .וזה היה ברנדון ברטל
.ברטל
?ברטל
.תנסה להחזיק מעמד, חבר
.אנשים אוהבים לדבר
:חברה אמרה לי לא מזמן
מורין, את צריכה למצוא" ."את האמת שלך בכל הסיפור הזה
.האמת שלך
,מה זה בכלל אומר ?"האמת שלך"
ששלי שונה משלך ?או שלך יש אמת אחת ולי יש אחרת
לא מזמן צפיתי .בתוכנית על ציפורים
,תמיד אומרים שאם נוגעים בגוזל .האם תריח את זה ותנטוש אותו
.מתברר שזה לא נכון
,לציפורים אין חוש ריח .וחוץ מזה, זה התינוק שלה
מי יודע מאין אנשים מקבלים .את הרעיונות הטיפשיים האלה
?ברן
,בוא נשטוף את זה .נשטוף את זה
,מי שלא נולד מהמים ורוח הקודש .לא יוכל להיכנס אל מלכות האל
?כרגיל
.כן, כן
.היי
?מה שלומך ?בסדר, ואתה-
?יש לך חדר אחורי שם, נכון ?כן, למה-
.אני ממש צריך מקום לישון הלילה .כן-
?באמת
.כן, זה רק ללילה אחד ...לא, אני לא יכול-
!בן זונה, בחייך
.טוראי !בן זונה-
.תראה לי את הידיים שלך
אני סרן אנדרסון .מהמחלקה לחקר פשעים
.חיפשתי אותך
.תירגע
?אתה חמוש .לא-
?פיכח
.הלוואי שלא הייתי, אדוני
זה מה שהרופאים בצבא רשמו לך ?לפני שעזבת
?להיעלם
?לשתות עד שתגיע לתחתית
כן, למיטב זיכרוני .זה בערך מה שהם אמרו
?אתה מוכן לנסוע איתי לבסיס
.הגיע הזמן, בן
למי אתה חושב שאתה עוזר ?בכך שאתה שותק
?לסטרלינג
.תשאל את סטרלינג
.סמל סטרלינג איננו ?איננו-
.הוא הוציא את עצמו מהמשחק
.נשארת רק אתה
!לעזאזל
?אז איפה אתה
.במחבוש, מעצר צבאי
?הם ייתנו לך לחזור הביתה
אני חושב שזה עומד להיות .הבית שלי לזמן מה, אמא
.אלוהים אדירים, ברן
...אמא, אני רוצה שתדעי
,אתה לא צריך לומר שאתה מצטער .אני יודעת שאתה מצטער
או שיהיה בסדר ,או שהיית רוצה שזה יהיה אחרת
.אתה לא צריך לומר את זה
ואני יודעת שאתה אוהב אותי ,כמו שאני אוהבת אותך
אז גם את זה .אתה לא צריך לומר
.אני יודע, אמא, אני יודע
...טוב
?הפעם תסכים שאבקר אותך
.בטח, אמא
...טוב, אני צריך
.אני צריך לנתק, אמא
.ביי
.תודה
.יש פתגם על מצבים כאלה ?מה-
.אתה חולה כמו הסודות שלך
?יש פתגם על כל דבר, לא .כמעט-
.תעזור לי
?מה קרה
!מרף
.מרף, תקשיב לי
!על זה
.מהר
!אנחנו צריכים עזרה
.ברטל
.יש לך ביקור
.שלום, ברנדון
.גברת מרפי
.אתה כל כך רזה
הם אמרו שאתה רוצה לדבר ?רק איתי, זה נכון
.כן
?למה
אמרת שאת רוצה .לשמוע את זה ממני
.הנה אני כאן
...היום שבו מרף
היינו בסיור בוקר כמה ימים אחרי
.שהמחנה הותקף במרגמות
.מרף היה במצב קשה
,כולנו היינו .אבל בכל זאת שלחו אותנו
נראה שהם לא רצו שיחשבו .שנפגענו כל כך קשה
...מרף היה איתנו, אבל
.הוא לא דיבר עם אף אחד
!עצור
!עצרו
.קדימה, לסגת
.סגן
?זה מה שאני חושב שזה
.יכול להיות
!זין
!חאג'ים בני זונות
?צריך לזוז
.חיות מזדיינות
.מרף
?מרף, מה נראה לך שזה
.לאחור, קחו את כלי הרכב לאחור
!אחורה
.סייביור 6, כאן אג'ייל 3, עבור
אני צריך צוות חבלנים .שיגיע אליי
!עד הסוף
?סמל, מה זה
.מטען גופה
!כולם להקשיב
.החבלנים בדרך
,אני רוצה סריקה נקייה .בלי הפתעות
.נקי, שניים יוצאים
.קדימה .בוא נלך, חבר
.היי, בוא
?גם אתה רואה אותה, נכון
.כן, אני רואה אותה
.בוא, סיימנו כאן
.בוא, קח את הנשק שלך
.סייביור 6, כאן 3 אג'ייל, עבור
.סייביור 3, סע לאחור .תפגוש את כלי הרכב בצומת, עבור
.תהיו בהאזנה
.חכו, כמעט הגענו
.קיבלתי
,תפסו מחסה !עומד להיות פיצוץ
,כל כוחות סייביור 3 .חזרו לכביש
.אני חוזר, חזרו לכביש
.אני סופר לאחור
?איפה מרף? איפה מרף
.אני לא יודע
?פרקזינו, איפה מרף
...בעוד חמש שניות
...ארבע
...שלוש
...שתיים
!אחת
!מרפי! מרפי
!טוראי מרפי, דבר
?היי, איפה החבר שלך .אני לא יודע-
.אני לא יודע, המפקד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
.כשסרקנו את המבנה שם
...אלוהים
?מה הוא עשה
,אני לא יודע, הוא השתרך מאחור .אבל יצאנו ביחד
.איבדנו את מרפי
.אני לוקח צוות לחפש אותו
תסרקו את כל המבנים .ממזרח וממערב
.הוא ישב כאן
...היי
?היי. -מה
?הוא אמר לך משהו ?משהו מוזר
.לא
?תסתכל עליי, משהו .לא-
!כאן
.זה לא אומר כלום
לטיפת דם בעיר הזאת .אין שום משמעות
?אז מה עושים עכשיו, סמל
,בוא נזוז .השמש עומדת לשקוע
חיפשנו אותו .שעות על גבי שעות
מחלקה 2 כיתרה את המקום
למקרה שמישהו חטף אותו .וניסה להוציא אותו מהעיר
כל שאר, סרקנו את העיר ,גוש בניינים אחר גוש בניינים
.הכיתה שלנו הייתה בחוד
.סמל
.עצרו
.היא הייתה בחוץ קודם
?אתה בטוח .כן-
?מה קורה
.אלפא, נועו שמאלה
,בראבו, אבטחה של 360 מעלות .תישארו במקום
האישה אמרה לסטרלינג שהיא ,ראתה אמריקאי הולך לקצה העיר
.לבד, בלי נעליים
.ברטל, בוא איתי
.היא אמרה שהוא נראה אבוד
,הסמל ידע שזה כנראה מרף .אבל לא אמר לאיש
,מה שזה לא יהיה שנמצא ,סטרלינג לא רצה עדים
.הוא רצה שרק אנחנו נהיה שם
,בדוח כתבנו שחזרנו לבסיס בערב .ולא מצאנו את מרף
.אבל זה לא נכון
.לא, גברתי, זה לא נכון
.היי
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא ראה ילד ?איזה ילד, מרף-
,זה כל מה שהוא אמר .שהוא ראה ילד
?איפה
.הוא יראה לנו
.משהו לא בסדר, סמל
.זה נראה כמו מלכודת
.לעזאזל, יש רק דרך אחת לגלות
.תעזור לי להוציא אותו
!לעזאזל
.הבני זונות ניסו לסרס אותו
.אני מצטער מאוד
לפי דעתי מרף חמק .ברגע שיצאנו החוצה
.מי יודע מה הוא חשב
.אם הוא בכלל חשב
...אלוהים
?מי לעזאזל עשה את זה
.לעזאזל
?מה נעשה איתו
,נעשה את מה שבאנו לעשות .נחזיר אותו
.לא
,אנחנו לא יכולים להחזיר אותו .לא ככה
.לא משנה איך, יש לנו משימה
.תסתכל עליו
.הסתכלתי
.תסתכל עליו
...לעזאזל
?בסדר, אז מה
.אני לא יודע
.תן לי לחשוב
.לעזאזל
לך ותביא לכאן .את החאג'י עם העגלה
.לך תביא את החאג'י עם העגלה
...אם מישהו ישמע על זה
צריך לדאוג שזה ייראה .כאילו זה מעולם לא קרה
?ברור
שזה ייראה" ."כאילו זה מעולם לא קרה
.זה מה שמרף רצה יותר מכול
,להיפרד מהכוח ולהתרחק
.זה לא היה מקרי
מרף חיפש דרך להיעלם
.וסוף סוף מצא
.לא רציתי לקחת את זה ממנו
חשבתי שאם מרף ,לא יכול לשכוח
.אולי ישכחו אותו
.כאילו זה מעולם לא קרה
לא חשבת ?שארצה לראות את הבן שלי
.לא במצב שבו הוא היה
...אני
לא רציתי שתזכרי אותו .כמו שאני זוכר אותו
.זו לא ההחלטה שלך
,זה בטח נראה טיפשי עכשיו .אבל... -כן
אתה מוכן לספר לי איפה זה קרה ?כדי שיהיה לי מושג
.לא, זה בכלל לא טיפשי
,מצאנו אותו כאן, בערך כאן
.ולקחנו אותו למים כאן
.ואז פשוט נתנו לו להיסחף
,בערך כאן זה נפתח למפרץ .ושם הוא כנראה נעצר
.או המשיך
אין שום דבר ,שיעצור אותך שם
,שום מכשול, אין עצים ,רק שמים ומים
וכעבור כמה זמן .אי אפשר להבדיל ביניהם
,שום דבר שמגן עליך
שום דבר שמונע ממך .להפנים את הכול
.שם הוא נמצא עכשיו
.איפשהו
?גברתי
היו רגעים שבהם ?הוא היה שמח שם
.בטח
.ספר לי על זה
...טוב
הייתה בחורה .שמצאה חן בעיניו
,אני לא יודע אם היא ידעה את שמו .אבל היא מצאה חן בעיניו
,פעם, לא מזמן הייתה מסיבה לכבוד חג המולד
.והבחורה הייתה שם
.הוא התבייש לרקוד איתה
ניסיתי לשכנע אותו לגשת לדבר איתה
."והוא אמר "לא, לא, לא
...ו
ואז היא ניגשה אליו והכריחה אותו ,לצאת ולהתחיל לרקוד
.והוא לא היה טוב כל כך
.אבל גם לא גרוע כל כך
והוא צחק וחייך .ונהנה מאוד
אני הבטתי וידעתי
.שהוא היה ממש מאושר
.זה מה שאני זוכר
"ציפורים צהובות"
הובא וסונכרן ע"י יוני